ثلاث قصائد وطنية
يبدو أن تعامل سيدة القصيدة العربية كوكب الشرق أم كلثوم، مع الشاعر الكبير محمود حسن إسماعيل قد جاء في فترة إقبال أم كلثوم على التغني بالقصائد الوطنية والتي ارتبطت في حياتنا بالمناسبات!
ودليلنا إلى ذلك أنها غنت لهذا الشاعر ثلاث قصائد عبرت من خلالها بالفعل عن ثلاث مناسبات وطنية وقومية، الأولى غنتها في عام 1956في مناسبة إعلان دستور جديد لمصر بعد ثورة يوليو، والثانية شدت بها كوكب الشرق بعد هذا التاريخ بعامين.. أما الثالثة فقد غنتها بعد هذا التاريخ أيضاً بعشر سنوات.
وليس لدينا أية مؤشرات سواء مسموعة أو مكتوبة عن كيفية اللقاء الذي تم بين أم كلثوم والشاعر محمود حسن إسماعيل، وهو من شعراء مصر المعاصرين الذين كتبوا كل قصائدهم تمجيداً في الوطنية المصرية وفي عروبتها.
وقد يكون المنصب الذي تولاه محمود حسن إسماعيل في هذه الفترة من حياته كمراقب ومستشار للإذاعة المصرية دخل كبير في إتمام هذا اللقاء!
وعلى أية حال سوف نعيش مع الكلمات التي غنتها أم كلثوم.. وكذلك مع ما كتبه الشاعر محمود حسن إسماعيل.. لنعرف حجم التغييرات التي أجرتها سيدة القصيدة العربية، وقيمة تلك التعديلات.
ولقد غنت أم كلثوم أولى قصائد شاعرنا محمود حسن إسماعيل في شهر يناير عام , 1956.بمناسبة إعلان الدستور الجديد.. ولم تسجلها على اسطوانات، وهي من تلحين الملحن الكبير رياض السنباطي.. وتقول فيها:
رأيت خطاها على الشاطئين
صباحاً ينور في المشرقين
*****
بلادي فديتك هذا الصباح
بشير من الخير والسعد لاح
على وجهه قصة للكفاح
تمد الجنى.. فاقطفي باليدين
*****
محا من ضفافك ليل الطغاة
وأعلى الكرامة فوق الحياة
وأحياك.. حتى قهرت الحياة
وقدت الزمام إلى الفرقدين
*****
وأرضك ما عاد ظلامها
بكفيه تزبل أيامها
سلي الفأس عنها.. فأحلامها
تفتح بالرزق في جنتين
*****
حماها، وحرر منها الجبين
ورد جناها إلى الفارسين
وكانت من الظلم تشكو الأنين
فترتد دمعتها، دمعتين
*****
صحت واستردت إباد العلم
وأضحت نشيد ابي النغم
وفجراً من البعث يمحو الظلم
وتهفو إلى نوره كل عين
وبالرجوع إلى الديوان الذي نشر به الشاعر محمود حسن إسماعيل هذه القصيدة.. وجدنا إن اسمه ديوان "أغاني الحرية"، ونشر في الجزء الثاني من كتاب الأعمال الكاملة للشاعر.
وفي مقدمة في أسطر قليلة كتبها الشاعر تحت عنوان قصيدة "الصباح الجديد" والتي نشرت بالديوان المشار إليه قال: "في 16يناير عام 1956غنتها أم كلثوم ومصر الثائرة المتحررة تعلن دستورها ودستور ثورتها وهي ماضية إلى الأمام بعد أن تخلصت من نير الاستبداد والإقطاع والاحتلال.. راحت ترسي قواعد البناء لمجتمعها الجديد. وترجمت هذه القصيدة إلى اللغة الصينية.
ولقد لاحظنا في السياق نفسه أن أم كلثوم اختارت من أبيات قصيدة "الصباح الجديد" 12بيتاً فقط من أصل 18بيتاً كتبها الشاعر محمود حسن إسماعيل".
ووفقاً للمنهج السابق والذي اتبعناه مع غيره من شعراء أم كلثوم خاصة بالنسبة لبيان أصل القصيدة وما أدخل عليها من تعديلات، اتضح لنا أن سيدة القصيدة العربية قد التزمت في اختيارها للأبيات التي تغنت بها، بالترتيب الذي وضعه الشاعر بدون تقديم أو تأخير أو تعديل!. رغم أنها قد أهملت ستة أبيات. ونحن نعيد نشرها هنا.. حتى تكتمل الفائدة.. وهي الأبيات التي قال فيها شاعرنا محمود حسن إسماعيل:
وسارت موحدة في الجهود
بعزم قوى وبأس شديد
ومجد على الدهر ماض تليد
سنحييه بالروح والساعدين
*****
له الله.. صبح قوي الضياء
جرت نار ثورته في الدماء
وطارت به مصر نحو السماء
ومدت ضحاها على الخافقين
*****
وأعطت جناها عميم الثمار
بشورى من الرأي فيها منار
بلادي تألق ضوء النهار
وعمت بشائره الشاطئين
وفي عام 1958كررت أم كلثوم تجربة أن تغني إحدى قصائد محمود حسن إسماعيل، وهذه المرة اختارت قصيدة عن بغداد سجلتها على اسطوانة صوت القاهرة ولحنها كذلك رياض السنباطي.. وهي التي قالت فيها:
بغداد يا قلعة الأسود
*****
يا جبهة الشمس للوجود
سمعت في فجرك الوليد
توهج النار في القيود
وببرق النصر من جديد
يعود في ساحة الرشيد
بغداد يا قلعة الأسود
زأرت في حالك الظلام
وقمت مشدودة الزمام
*****
لبأسك الظافر العتيد
ومجدك الخالد التليد
عصفت بالنار والحديد
وعدو للنور من جديد
بغداد يا قلعة الأسود
يا عرب دوخوا الليالي
وحطموا صخرة المحال
ضموا على شعلة النضال
*****
لقمة النصر في الوجود
عودوا لأيامكم وعودي
كالفجر في زحفك الجديد
بغداد يا قلعة الأسود
قد آذن الله في علائه
أن ينهض الشرق من كراه
ويرحل الليل من سماه
وتسطع الشمس من جديد
من أمسنا للتأثر المجيد
بغداد يا قلعة الأسواد
والغريب أننا حين رجعنا لكل دواوين الشاعر لم نعثر فيها على أصل لهذه القصيدة!!. بل وجدنا أن الشاعر محمود حسن إسماعيل قد نشر في هذين الدواوين قصيدتين عن بغداد.. الأول بعنوان " بغداد" في ديوانه "لا بد"، والثانية بعنوان "غضبة الثأر".
بل وأكثر من ذلك أن شاعرنا قد طبع أحد دواوينه في مدينة بغداد عام 1972، وأيضاً لم ينشر فيه القصيدة المشار إليها!
وهذه الملحوظة تحتاج إلى دراسة واستبيان للوقوف على سرها وربما يرجع السبب في عدم نشرها إلى جامعي أعمال الشاعر محمود حسن إسماعيل حيث لم يلتفتوا إليها.. ونحن هنا ننوه عنها من أجل تدارك ذلك.. إن أمكن في طبعات دواوين هذا الشاعر الكبير الجديدة.
وفي عام 1966اكتملت رحلة أم كلثوم مع قصائد محمود حسن إسماعيل حيث غنت قصيدة "يارُبي الفيحاء".. في فبراير من العام نفسه وأيضاً من تلحين رياض السنباطي. وهي التي تقول فيها:
وفق الله على النور خطانا
والتقت في موكب النصر يدانا
وحدت شمس الضحى أعلامنا
وانبرت في الشرق تحيي المهرجانا
لا تسل عنا ولا كيف لقانا
واسأل التاريخ عنا والزمانا
نحن كنا مهجة واحدة
ودماً حراً وروحاً وجنانا
بارك الله خطانا وسرت
صيحة الفجر فلبينا الأذانا
ومضينا في طريق واحد
يتغنى الدهر فيها بعلانا
عربي أشعلت أمجاده
وحدة تجر حياة في دمانا
يا ربى الفيحاء.. حيتك العلا
والبطولات رحابا وخبانا
هذه أيامنا قد رجعت
سيرة للمجد يرويها هوانا
في صباح الشرق عدنا أمة
مثلما كنا على الدنيا وكانا
بردى والنيل في يوم العلا
وحدا الشعبين قلباً ولسانا
ولقد لاحظنا بعض التغييرات التي أجرتها أم كلثوم على هذه القصيدة، حين رجعنا إلى الديوان الذي نشرت به.. واسمه ديوان "أغاني الحرية".. فمنها على سبيل المثال عنوان القصيدة ذاته - حيث حذفت ياء النداء واكتفت أم كلثوم بكلمة "ربُى" فقط!
ومع ذلك فقد التزمت أم كلثوم بعدد أبيات هذه القصيدة كما هي موجودة في الديوان المشار إليه.. والتي بلغت أحد عشر بيتاً، كتبها الشاعر متأثراً بحدث اتمام أول وحدة عربية في العصر الحديث بين مصر وسوريا.. ودليل ذلك قوله في سطور كتبها كمقدمة لهذه الأبيات: "في 11فبراير عام 1958، وفجر الوحدة العربية يشرق من جديد يدوي نفيره في سماء العالم كله، معلنا وحدة مصر وسوريا ومولد الجمهورية العربية المتحدة".
وتلاحظ أن أم كلثوم قد تغنت بهذه الكلمات بعد ضياع الوحدة باكثر من سبع سنوات!، معنى ذلك أن الشاعر كتب قصيدته "ياربى الفيحاء" في مناسبة وطنية، ثم غنتها سيدة القصيدة العربية في مناسبة قومية أخرى.. وربما أرادت أم كلثوم بذلك أن تذكر الناس بهذا الحدث الفريد.. ومع ذلك لم يتذكروه..
ومن أقوى الملاحظات التي دوناها على هامش هذه القصيدة.. أن أم كلثوم لم تهمل منها ولا بيت واحد.. وبالتالي فقد أصبحت هذه القصيدة في عداد القصائد القليلة التي لم تشهد تغييرات كبيرة حين أقبلت على الشدو بها.
هذا عن القصائد الثلاث، فماذا عن شاعرنا محمود حسن إسماعيل؟!
إن ذلك ما سوف نقف عليه من خلال الأسطر القليلة القادمة.
ولد الشاعر محمود حسن إسماعيل في الثاني من شهر يوليو عام 1910بقرية "النخيلة" مركز أبو تيج بمديرية أسيوط، ومن أسيوط حصل على شهادة البكالوريا ثم التحق بكلية دار العلوم والتي تخرج منها في عام , 1936.ثم عمل محرراً بمجمع اللغة العربية.
وكان موضع تقدير وحفاوة من كل أعضاء المجمع الذين تعرف عليهم.. ثم التحق الشاعر محمود حسن إسماعيل بعد ذلك بالإذاعة المصرية في عام 1944وتدرج في العمل الثقافي بالإذاعة وبرامجها. وعين بعد ذلك مستشاراً للإذاعة ثم نال جائزة الدولة في الشعر في عام 1964عن ديوانه "قاب قوسين".
بعد ذلك سافر شاعرنا إلى الكويت ليعمل هناك خبيراً في مراكز بحوث المناهج محافظاً على شاعريته حتى توفاه الله في 27أبريل عام
1977.ترك محمود حسن إسماعيل للساحة الأدبية على مدى عمره أربعة عشر ديواناً تؤكد على عمق تجربته.
يبدو أن تعامل سيدة القصيدة العربية كوكب الشرق أم كلثوم، مع الشاعر الكبير محمود حسن إسماعيل قد جاء في فترة إقبال أم كلثوم على التغني بالقصائد الوطنية والتي ارتبطت في حياتنا بالمناسبات!
ودليلنا إلى ذلك أنها غنت لهذا الشاعر ثلاث قصائد عبرت من خلالها بالفعل عن ثلاث مناسبات وطنية وقومية، الأولى غنتها في عام 1956في مناسبة إعلان دستور جديد لمصر بعد ثورة يوليو، والثانية شدت بها كوكب الشرق بعد هذا التاريخ بعامين.. أما الثالثة فقد غنتها بعد هذا التاريخ أيضاً بعشر سنوات.
وليس لدينا أية مؤشرات سواء مسموعة أو مكتوبة عن كيفية اللقاء الذي تم بين أم كلثوم والشاعر محمود حسن إسماعيل، وهو من شعراء مصر المعاصرين الذين كتبوا كل قصائدهم تمجيداً في الوطنية المصرية وفي عروبتها.
وقد يكون المنصب الذي تولاه محمود حسن إسماعيل في هذه الفترة من حياته كمراقب ومستشار للإذاعة المصرية دخل كبير في إتمام هذا اللقاء!
وعلى أية حال سوف نعيش مع الكلمات التي غنتها أم كلثوم.. وكذلك مع ما كتبه الشاعر محمود حسن إسماعيل.. لنعرف حجم التغييرات التي أجرتها سيدة القصيدة العربية، وقيمة تلك التعديلات.
ولقد غنت أم كلثوم أولى قصائد شاعرنا محمود حسن إسماعيل في شهر يناير عام , 1956.بمناسبة إعلان الدستور الجديد.. ولم تسجلها على اسطوانات، وهي من تلحين الملحن الكبير رياض السنباطي.. وتقول فيها:
رأيت خطاها على الشاطئين
صباحاً ينور في المشرقين
*****
بلادي فديتك هذا الصباح
بشير من الخير والسعد لاح
على وجهه قصة للكفاح
تمد الجنى.. فاقطفي باليدين
*****
محا من ضفافك ليل الطغاة
وأعلى الكرامة فوق الحياة
وأحياك.. حتى قهرت الحياة
وقدت الزمام إلى الفرقدين
*****
وأرضك ما عاد ظلامها
بكفيه تزبل أيامها
سلي الفأس عنها.. فأحلامها
تفتح بالرزق في جنتين
*****
حماها، وحرر منها الجبين
ورد جناها إلى الفارسين
وكانت من الظلم تشكو الأنين
فترتد دمعتها، دمعتين
*****
صحت واستردت إباد العلم
وأضحت نشيد ابي النغم
وفجراً من البعث يمحو الظلم
وتهفو إلى نوره كل عين
وبالرجوع إلى الديوان الذي نشر به الشاعر محمود حسن إسماعيل هذه القصيدة.. وجدنا إن اسمه ديوان "أغاني الحرية"، ونشر في الجزء الثاني من كتاب الأعمال الكاملة للشاعر.
وفي مقدمة في أسطر قليلة كتبها الشاعر تحت عنوان قصيدة "الصباح الجديد" والتي نشرت بالديوان المشار إليه قال: "في 16يناير عام 1956غنتها أم كلثوم ومصر الثائرة المتحررة تعلن دستورها ودستور ثورتها وهي ماضية إلى الأمام بعد أن تخلصت من نير الاستبداد والإقطاع والاحتلال.. راحت ترسي قواعد البناء لمجتمعها الجديد. وترجمت هذه القصيدة إلى اللغة الصينية.
ولقد لاحظنا في السياق نفسه أن أم كلثوم اختارت من أبيات قصيدة "الصباح الجديد" 12بيتاً فقط من أصل 18بيتاً كتبها الشاعر محمود حسن إسماعيل".
ووفقاً للمنهج السابق والذي اتبعناه مع غيره من شعراء أم كلثوم خاصة بالنسبة لبيان أصل القصيدة وما أدخل عليها من تعديلات، اتضح لنا أن سيدة القصيدة العربية قد التزمت في اختيارها للأبيات التي تغنت بها، بالترتيب الذي وضعه الشاعر بدون تقديم أو تأخير أو تعديل!. رغم أنها قد أهملت ستة أبيات. ونحن نعيد نشرها هنا.. حتى تكتمل الفائدة.. وهي الأبيات التي قال فيها شاعرنا محمود حسن إسماعيل:
وسارت موحدة في الجهود
بعزم قوى وبأس شديد
ومجد على الدهر ماض تليد
سنحييه بالروح والساعدين
*****
له الله.. صبح قوي الضياء
جرت نار ثورته في الدماء
وطارت به مصر نحو السماء
ومدت ضحاها على الخافقين
*****
وأعطت جناها عميم الثمار
بشورى من الرأي فيها منار
بلادي تألق ضوء النهار
وعمت بشائره الشاطئين
وفي عام 1958كررت أم كلثوم تجربة أن تغني إحدى قصائد محمود حسن إسماعيل، وهذه المرة اختارت قصيدة عن بغداد سجلتها على اسطوانة صوت القاهرة ولحنها كذلك رياض السنباطي.. وهي التي قالت فيها:
بغداد يا قلعة الأسود
*****
يا جبهة الشمس للوجود
سمعت في فجرك الوليد
توهج النار في القيود
وببرق النصر من جديد
يعود في ساحة الرشيد
بغداد يا قلعة الأسود
زأرت في حالك الظلام
وقمت مشدودة الزمام
*****
لبأسك الظافر العتيد
ومجدك الخالد التليد
عصفت بالنار والحديد
وعدو للنور من جديد
بغداد يا قلعة الأسود
يا عرب دوخوا الليالي
وحطموا صخرة المحال
ضموا على شعلة النضال
*****
لقمة النصر في الوجود
عودوا لأيامكم وعودي
كالفجر في زحفك الجديد
بغداد يا قلعة الأسود
قد آذن الله في علائه
أن ينهض الشرق من كراه
ويرحل الليل من سماه
وتسطع الشمس من جديد
من أمسنا للتأثر المجيد
بغداد يا قلعة الأسواد
والغريب أننا حين رجعنا لكل دواوين الشاعر لم نعثر فيها على أصل لهذه القصيدة!!. بل وجدنا أن الشاعر محمود حسن إسماعيل قد نشر في هذين الدواوين قصيدتين عن بغداد.. الأول بعنوان " بغداد" في ديوانه "لا بد"، والثانية بعنوان "غضبة الثأر".
بل وأكثر من ذلك أن شاعرنا قد طبع أحد دواوينه في مدينة بغداد عام 1972، وأيضاً لم ينشر فيه القصيدة المشار إليها!
وهذه الملحوظة تحتاج إلى دراسة واستبيان للوقوف على سرها وربما يرجع السبب في عدم نشرها إلى جامعي أعمال الشاعر محمود حسن إسماعيل حيث لم يلتفتوا إليها.. ونحن هنا ننوه عنها من أجل تدارك ذلك.. إن أمكن في طبعات دواوين هذا الشاعر الكبير الجديدة.
وفي عام 1966اكتملت رحلة أم كلثوم مع قصائد محمود حسن إسماعيل حيث غنت قصيدة "يارُبي الفيحاء".. في فبراير من العام نفسه وأيضاً من تلحين رياض السنباطي. وهي التي تقول فيها:
وفق الله على النور خطانا
والتقت في موكب النصر يدانا
وحدت شمس الضحى أعلامنا
وانبرت في الشرق تحيي المهرجانا
لا تسل عنا ولا كيف لقانا
واسأل التاريخ عنا والزمانا
نحن كنا مهجة واحدة
ودماً حراً وروحاً وجنانا
بارك الله خطانا وسرت
صيحة الفجر فلبينا الأذانا
ومضينا في طريق واحد
يتغنى الدهر فيها بعلانا
عربي أشعلت أمجاده
وحدة تجر حياة في دمانا
يا ربى الفيحاء.. حيتك العلا
والبطولات رحابا وخبانا
هذه أيامنا قد رجعت
سيرة للمجد يرويها هوانا
في صباح الشرق عدنا أمة
مثلما كنا على الدنيا وكانا
بردى والنيل في يوم العلا
وحدا الشعبين قلباً ولسانا
ولقد لاحظنا بعض التغييرات التي أجرتها أم كلثوم على هذه القصيدة، حين رجعنا إلى الديوان الذي نشرت به.. واسمه ديوان "أغاني الحرية".. فمنها على سبيل المثال عنوان القصيدة ذاته - حيث حذفت ياء النداء واكتفت أم كلثوم بكلمة "ربُى" فقط!
ومع ذلك فقد التزمت أم كلثوم بعدد أبيات هذه القصيدة كما هي موجودة في الديوان المشار إليه.. والتي بلغت أحد عشر بيتاً، كتبها الشاعر متأثراً بحدث اتمام أول وحدة عربية في العصر الحديث بين مصر وسوريا.. ودليل ذلك قوله في سطور كتبها كمقدمة لهذه الأبيات: "في 11فبراير عام 1958، وفجر الوحدة العربية يشرق من جديد يدوي نفيره في سماء العالم كله، معلنا وحدة مصر وسوريا ومولد الجمهورية العربية المتحدة".
وتلاحظ أن أم كلثوم قد تغنت بهذه الكلمات بعد ضياع الوحدة باكثر من سبع سنوات!، معنى ذلك أن الشاعر كتب قصيدته "ياربى الفيحاء" في مناسبة وطنية، ثم غنتها سيدة القصيدة العربية في مناسبة قومية أخرى.. وربما أرادت أم كلثوم بذلك أن تذكر الناس بهذا الحدث الفريد.. ومع ذلك لم يتذكروه..
ومن أقوى الملاحظات التي دوناها على هامش هذه القصيدة.. أن أم كلثوم لم تهمل منها ولا بيت واحد.. وبالتالي فقد أصبحت هذه القصيدة في عداد القصائد القليلة التي لم تشهد تغييرات كبيرة حين أقبلت على الشدو بها.
هذا عن القصائد الثلاث، فماذا عن شاعرنا محمود حسن إسماعيل؟!
إن ذلك ما سوف نقف عليه من خلال الأسطر القليلة القادمة.
ولد الشاعر محمود حسن إسماعيل في الثاني من شهر يوليو عام 1910بقرية "النخيلة" مركز أبو تيج بمديرية أسيوط، ومن أسيوط حصل على شهادة البكالوريا ثم التحق بكلية دار العلوم والتي تخرج منها في عام , 1936.ثم عمل محرراً بمجمع اللغة العربية.
وكان موضع تقدير وحفاوة من كل أعضاء المجمع الذين تعرف عليهم.. ثم التحق الشاعر محمود حسن إسماعيل بعد ذلك بالإذاعة المصرية في عام 1944وتدرج في العمل الثقافي بالإذاعة وبرامجها. وعين بعد ذلك مستشاراً للإذاعة ثم نال جائزة الدولة في الشعر في عام 1964عن ديوانه "قاب قوسين".
بعد ذلك سافر شاعرنا إلى الكويت ليعمل هناك خبيراً في مراكز بحوث المناهج محافظاً على شاعريته حتى توفاه الله في 27أبريل عام
1977.ترك محمود حسن إسماعيل للساحة الأدبية على مدى عمره أربعة عشر ديواناً تؤكد على عمق تجربته.
